БУКИНИСТИЧЕСКИЙ   ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН  
 
   
Главная     |     Доставка/оплата     |     Ищу книгу
Каталог книг

 

Нарты: Эпос осетинского народа

в разделе: Фольклор Просмотров: 7
Нарты: Эпос осетинского народа Серия: Литературные памятники. Том 43
Издательство: М.: Академия наук СССР
Переплет: коленкоровый; 404 страниц; 1957 г.
Формат: увеличенный
Осетинский эпос о героях нартах – один из древнейших в мировой эпической литературе – пользуется широкой известностью.
В основу настоящего издания положено собрание сказаний о нартах, подготовленное и изданное Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом на осетинском языке в 1942 г. в гор. Сталинир. Опубликование в серии "Литературные памятники" русского перевода указанного юго-осетинского собрания без привлечения северо-осетинских вариантов оправдано тем, что северо-осетинские собрания уже неоднократно переводились (В.А. Дынник, Ю.Н. Либединским).
Русские подстрочники, которыми пользовался автор русского поэтического изложения Р.А. Ивнев, составлены Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом, принявшим также активное участие в редактировании поэтического перевода.
Переводчик не ставил целью филологическую буквальность, а стремился дать свободный литературный перевод, который, не изменяя духу оригинала, был бы доступен широкому кругу читателей. Легкости восприятия должна способствовать и рифма, которая для осетинского оригинала не характерна.
Филологическая редакция перевода – Н.Г. Джусоева, послесловие написано В.И. Абаевым и Б.А. Калоевым, комментарии составлены Б.А. Калоевым, общая редакция – В.И. Абаева.
Издание содержит вклейки с иллюстрациями. Тираж 6000.


Состояние: потерта обложка, на уголках протерт коленкор, немного загрязнен обрез
Количество: 1 шт
Код товара: 26063

Цена: 1500 грн.
Добавить в корзину

 (голосов: 0)


 
Похожие книги:


 

Корзина
Корзина пуста
Контакты
  • тел. 0674950985
  • эл. почта admin@bookbox.com.ua
  • обратная связь
  • Режим работы
    Пн.-Пт. 9.00-18.00

    Сб.-Вс. выходной

    Популярные книги
  • Цок-цок, молоток... Випуск 4
  • Скрипченко, Н.Ф.; Вашуленко, М.С. Буквар
  • Гора до неба. Українські народні казки Східної Словаччи ...
  • Гольдникова, Алина Хорошие манеры в рисунках и примерах
  • Габова, Олена Грицик на планеті Кудлатиків
  • Гальперин, Феликс Четыре шага к победе
  • Дванадцять місяців. Настільна книга-календар на 1982 рі ...
  • Зарудный, Микола На белом свете. Уран
  • Блайтон, Енід Знамените каченя Тім
  • Григорук, Анатолій Побрехенька про лиху напасть
  • Теги
    Євдокименко Василь, Ігнатов Вадим, Андерсен Г.Х., Артюшенко Сергій, Базилевич Анатолий, Барто Агния, Беломлинский Михаил, Бианки В., Вальк Генрих, Василенко Анатолій, Вишинський Ігор, Гармиза Лариса, Горький Максим, Гримм В. и Я., Достоевский Ф., Дюма Александр, Капустина Т., Ким Светлана, Конашевич Владимир, Котляр Євген, Кошель А., Любарский Владимир, Маршак Самуил, Мельниченко Валентина, Михалков Сергей, Никольский Г., Носов Николай, Перро Шарль, Пушкин А., Савадов В., Северин Юрий, Толстой Алексей, Толстой Лев, Устинов Н., Цейтлин Н., Чарушин Евгений, Чехов Антон, Чуковский Корней, Шевченко Тарас, Ширяєв Владислав

    Показать все теги
    Статистика
     
    На главную страницу